แปลหน่อยค่ะ Performance
ดีครับ คุณแม่
Performance แปลตรงตัวหมายความว่า ประสิทธิภาพ ในความหมายของรถหมายถึง สมรรถนะครับ
เครื่องจักร ที่ประสิทธิภาพการทำงานสูงหมายถึง มีกำลังการผลิตสูง ใช้กำลังคนน้อย เป็นต้น
อุปกรณ์ทางการแพทย์ เช่นเครื่องตรวจเลือด ประสิทธิภาพสูงคือ มีกำลังทำคนไข้ได้หลายคนใน 1 ชั่วโมง เช่นเครื่องที่ตรวจนำตาลได้ 100 ราย/ 1 ชม ย่อมมีประสิทธิภาพสูงกว่า เครื่องที่ตรวจได้ 50 ราย/ชม
ในความหมายของรถที่ สมรรถนะดีก็คือ
แซชซีส (โครงรถ) ที่ออกแบบมาดี ทำให้ ท่วงท่า่ การเคลือนไหนของรถ มันคล่องแคล้ว และไม่เสียหลักง่าย
ตัวถังที่มั่นคง ทำให้ อันตรายถึงคนขับและคนโดยสารเกิดขึ้นได้น้อยเมื่อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดครับ
ช่วงล่างได้แก่ link ต่างที่ต่อกันเป็นระโยงระยาง + โช๊คอัพที่ให้การยืดหยุนยามกระแทก+ สปิงที่รองรับน้ำหนังรถทั้งคัน
การเซทหรือติดตั้งอุปกรณ์เหล่านี้มาประกอบกันแล้ว ทำให้ได้ผมลัพธ์ของรถที่ เกาะถนน ให้แรงกดของเครื่องยนต์สู่ถนนมหาศาล ที่เรียกว่า downforce ไม่ร่อน หรือ ปลิวลงข้างทาง การบังคับควมคุมได้ดังใจ ขับเร็วหักหลบไม่เสียหลัก วิ่งที่ความเร็วสูงแล้วเอาอยู่ รู้สึกมั่นคงและปลอดภัย
โดยที่ไม่จำเป็นต้องวิ่งได้เร็วสุด แต่วิ่งได้ปลอดภัยสูงสุด ที่ความเร็วมากสุด ในยามชนมีอุปกรณ์ช่วยเหลือมากมายเพื่อความปลอดภัย (รวมถึงตัวถังที่แข็งแรงตามที่กล่าวไปแล้วด้วยครับ)
ซึ่ง Focus ทำรถที่เป็น best performance ออกมาครับ เท่าๆ กับรถยุโรป ราคา 2 ล้าน และถ้านับเฉพาะช่วงล่าง พื้นฐาน ก็เทียบได้กับมาตรฐานรถราคา 3 ล้านครับ แต่ต้องดูที่
พื้นฐานนะครับ
เพราะรถราคา 3 ล้าน มีระบบ active safty เพียบเลย เช่น เวลาตัวถังบิด มีระบบคำนวนไว้ล่วงหน้าว่าจะเกิดอุบัติเหตุ รถจะเบลกเองไว้รอเลย ระบบปรับรูของโช๊คอัพ ทำให้นิ่มที่ความเร็วต่ำ แข็งและมั่นคงที่ความเร็วสูง อุปกรณ์คุณภาพสูง, หรูทั้งคัน, Idrive , Nevi , ระบบคำนวนความสูงของรถทั้ง 4 ด้าน ต่างกันมิลกว่าๆก็ทราบแล้ว, วัดลมยางว่าเท่ากันหรือมั้ยแล้วแสดงที่หน้าจอ ยางระเบิดยังวิ่งต่อได้เหมือนปกติด้วยยางพิเศษ, ถุงลมรอบคัน (รวมม่าน), เข็มมขัดผ่อนแรงได้หลายเสต็ป, ใบปัดน้ำฝนอัตโนมัติคำนวนตามความแรง, ไฟหน้าหมุนเมื่อเลี้ยวอัตโนมัติ etc อีกเป็นกระบุงครับ
ยังไงรถแพงก็ซ่อมแพง รถถูกก็ช่อมถูก ครับ ตามแต่เงินคนใช้
เมษายน 18, 2010, 03:39:42 pm
